תורגם ע"י נורית יהודאי Highlander נערך וסונכרן ע"י ,DVD-נקרע מ
אחרי שנים של מלחמת אזרחים לבנון .שסועה בין פלגים פוליטים ודתיים
המתח עם ישראל גואה עקב .התקפות הטילים התכופות של אש"ף
סרטו של ערן ריקליס
(להישאר בחיים (זייתון
- ביירות, לבנון 1982 -
!סיגריות! מסטיק ?רק בלירה! מי רוצה מסטיק
?רוצות מסטיק
!מסטיק, רק בלירה !הכול בלירה
?מי רוצה מסטיק !לירה! רק בלירה
!מסטיק! רק בלירה
!הכול בלירה
!הכול בלירה! בואו לקנות
- הכול בלירה !מכוניות, צעצועים, ארנקים
!בואו תתקרבו
!הכול בלירה !מסטיק! סיגריות! רק בלירה
!רק בלירה
!הכול בלירה
,רק בלירה! כול הבסטה בלירה !לכל המשפחה
!הי, ילד
.סטרייפס" אחד בבקשה"
.בחירה טובה, גברת. מאוד חלקות
.מסטיק. שבעלך לא ינשק מאפרה
.אני עוד לא נשואה .תודה, ילד
?מה שמך ?זיקו. -זיקו-
.להתראות .להתראות-
!הי
!תחזור למחנה המסריח שלך !תעזבו אותי-
!תסתלק מהעיר שלנו
ואל תחזור הנה! אנחנו לא רוצים ?אותך כאן! -מה הוא עשה לכם
!אתה אל תתערב, יא בן-זונה
!בואו נעוף מפה. משטרה !בואו נברח
!לכו תזדיינו
!פאהד! אחמד! חכו לנו
!הכדור אצל זיקו... הוא תוקף !קדימה, זיקו, תעביר ת'כדור-
!תסתלקו מפה !תחזרו למחנה שלכם! כלבים
!טפו עליכם! מסריחים !אתם מביאים רק צרות
!תעביר לי אותו
,לכו הביתה !פלסטינים מסריחים
...הכדור אצל זיקו
...והוא תוקף
...הוא מתקרב, ומתקרב !שער לברזיל
!שער! אלוהים! שער
!שער לברזיל! 1-0 לברזיל
!הישראלים! הישראלים
!זין על האמא שלכם !בואו שקו לנו בתחת
!בואו, חבר'ה
!הנה הנבלות הקטנות! תעצור
!בואו הנה !תפסתי אותך-
?מה אתם עושים מחוץ למחנה
.קדימה! אתם מאחרים לאימון
.נו, תזדרזו כבר, עלו
!בואו, עלי, אחמד
!תחזרו הנה .עזוב, נתפוס אותם אחר-כך-
.אתן לך 10 לירות אם תחצה
.אתן לך 20 לירות אם לא תחצה
הזונות הלבנוניים האלה לא יפגעו בהר
.גם אם יעמדו עליו
.תחזיק
!הי, פלסטינים !אני אירה לכם בראש
!יאללה, למחנה
!האחרון שמגיע הוא ישראלי מסריח
?למה התעכבתם
!תפגוש אותנו במגרש
?צ'רצ'יל, בוא הנה! לאן אתה הולך
!מזל טוב
?לאן? לאן אתה הולך
...סליחה
.מצטערים, דוד !תסתלקו! ילדים מעצבנים-
!צ'רצ'יל
!חכה לי
!צ'רצ'יל
?איפה צ'רצ'יל? למה נעצרתם
.אל תדאג. הכול בסדר
.תשאל אותה ?מה קורה, אשת התרנגולים-
אנחנו מחכים לאוטובוס קו 271 .'לבלאד אל שייח
.אין היום אוטובוס. הוא התקלקל
?אין אוטובוס? איך נחזור הביתה
.תפסו אותנו. טוב. בואו
.ארצי, ביתי"
,אני נלחם למענך, ארצי" .ארץ אבותיי
,לוחם, לוחם"
".אני נלחם למענך, עמי הנצחי"
!צ'רצ'יל! צ'רצ'יל
!השיבה! השיבה"
"!ברוח ובדם נפדה אותך, פלסטין"
.אל תפספס את האימון מחר .אני אגיע-
?מה אתה עושה איתו .מתאמן-
.בשביל לשחרר את פלסטין
?לשחרר את פלסטין
האידיוט הזה לא מסוגל לשחרר .אפילו נאד מהתחת
.לא נכון. הוא מפליץ בלי סוף
.בוא, בוא נלך הביתה
.שלום, אדוני .היי, אבא-
.הכנסתי היום את שער הניצחון !בראבו, זיקו-
...תגיד
למה הבן שלי פאהד ?לא הלך היום לבית הספר
.הלכתי. נשבע לך
.בוא הנה .אני צריך להשתין-
אתה מחליף את האדמה בעציצים .יותר ממה שהוא הולך לבית הספר
.בוא הנה
?מה אמרתי לך
?מה אמא הייתה אומרת לך
?אתה לא מקשיב
.תקשיב
.אסור לך לצאת מהמחנה
?הבנת
.תבטיח לי
?אתה מבטיח
.אבא, אני רואה בעתיד שלך עבודה
.הלוואי. מהפה שלך לאוזן של אלוהים
אני חושב שאראה את פלסטין .לפני שאתה תראה עבודה
,בעדינות. קודם מים פושרים ...ואחר-כך
!תשתול כבר את השתיל הארור
.רק כשנחזור למולדת
סלקו את משאיות התחמושת !לפני שיתפוצצו
!אל תרוץ! זהירות !אני רוצה לעזור-
!אל תתקרב
?תצילו את עצמכם! -איפה בעלי ?רמי, איך אפשר לעזור-
!תרחיק את הילד !אני רוצה לעזור-
.לך אל סבא. אני אגש לעזור !גם אני רוצה! -לך-
.לכו הביתה. אחזור מיד
!אבא
...אבא
.שלא תדעו יותר צער
.ברכת האל עליכם
.הוא הינו
.היא הינה
.אנחנו הננו
.מהתחלה
...הוא הינו
"השהידים הקדושים"
"אבא"
.הוא היה
.היא הייתה
.אנחנו היינו
.הם היו
.אתם הינכם
.מצוין
.פאהד... תקרא
...פאהד ...פאהד, המורה-
.המורה, יש לי שאלה
.פאהד... אתה אידיוט
?למה אתה מעשן בכיתה .תעשן בשירותים, כמו כולם
.יפה מאוד, ילדים !בכל המרץ
.אנחנו רוצים לחזור לפלסטין
!יפה. מצוין. יותר חזק
!יותר חזק! מצוין
.יפה מאוד, פאהד .אתה גבר אמיתי
?מתי אנחנו יוצאים
.בקרוב. סבלנות
,אני לא רוצה להיות סבלני !אני רוצה לזרוק את הישראלים לים
.תקשיבו. אני רוצה מהירות ודייקנות !חאלד-
!גול! הורדתי אותו
?פאהד, איך עשית את זה .זיקו מסוגל לעשות הכל-
.מהר, בואו נתפוס אותו
!זהירות. -הוא כבד, הבנזונה .שים לב לראש שלו-
!תפקחו עיניים
.הוא כאן
.שלום, חברים .שלום, המפקד-
.ברוך הבא .זהו ראמי
?מה קורה .הוא מנשק את כולם-
.זהו מוסטפה .ברוך תהיה, אבו עמאר-
.בוא נראה את השבוי ?מה הוא אומר-
.הוא רוצה לראות את השבוי
.פתח את השער .איפה השבוי? -ישר קדימה-
!הטייס שלכם כאן !בואו תקחו אותו
.עזוב את זה !הוא שלי! תחזיר לי-
.עכשיו הוא שלי !זה לא הוגן, ראמי. תגיד לו-
.תירגע, פאהד
.תורך ?מה עם הישראלי-
.לך תראה מה איתו .פאהד, תסתכל אבל תיזהר-
.אני חושב שהכלב התעורר .חכה רגע-
?אלונה
?מה קורה, פאהד
.צא. אנחנו נטפל בו
?מה הילד עושה שם .תן לו רגע-
."ברוך הבא למלון "פלאזה פלסטין
?מה שמך
.הצבא שלכם מזיז כוחות צפונה
?הם מתכוננים לבקר אצלנו
.הם ימצאו אותי
ואז הם יהרסו .את המקום הזה
.הוא כבר הרוס
.תעזבו אותו
.כסה לו את הראש וצא ?איך הוא ינשום-
!שלא ינשום ?מה אכפת לך מהאויב
.תפסיק לשגע אותי .בוא נלך לשחק שש-בש
?הם באמת יהרסו את המקום הזה
:אני אומר לך בפעם האחרונה
אתה תספר לנו ?כל מה שאתה יודע. ברור
?האם זה ברור
.אל תהיה גיבור. רק תדבר
.אני אחזור
.בוא
.בן-זונה
!אף מילה ?אף מילה-
.הוא שבוי חשוב מאוד .תיזהרו איתו
.יהיה בסדר ?נעביר אותו בעוד כמה ימים. -לאן-
.צפונה. לבדאווי .הישראלים לא ימצאו אותו שם
.בואו
!הי, פלה הפלסטיני
?אתה מדבר אנגלית
...סיגריה
?מה שמך
?אתה לא מבין? שמך
?הפצצת פה לפני שבוע
.אני לא יודע ?"איפה זה "פה
?איפה אנחנו ...אנחנו בשת-
?מי זו אלונה? זאת היא
!תן לי את זה
?זאת אשתך !תן לי את זה-
.יש לה ציצים גדולים .היא נראית כמו פרה
!תסתום
?מה כתוב פה
...לשירותים
!קח אותי לשירותים! בבקשה
.חבל על הזמן שלך
?מתי מוסקים את הזיתים
...קודם המשמשים
,לא. קודם השסק ?אחר-כך השזיפים
,קודם המשמשים
,אחר-כך האפרסקים
.והשזיפים בסוף
...אחר-כך התפוח והתאנה
אבא אמר שהכוכבים .בבלאד אל שייח' נוצצים פי אלף
.אני לא זוכר
.בוא נשכב לישון
.שלום לכם
?איפה ראמי
?הוא לא בא איתכם
?הבאתם לי אוכל ?מה אנחנו, מלצרים שלך-
.תלו את המפה .טוב-
.אני מת מרעב ?לך תאכל, מי מפריע לך-
.קח
.עכשיו הוא באחריותך
.שים עליו עין .הוא שווה אלף שבויים
?למה הוא שווה אלף כמונו
בוא נמצא .את בלאד אל שייח' במפה
.אני לא מוצא ?זה ליד חיפה
.אני לא יודע .צריך להיות ליד עין כרמל
?אתה יודע איפה זה
...הי, שבוי
?'אתה יודע איפה בלאד אל שייח ?מה-
?'איפה זה בלאד אל שייח
.המפה שלכם לא בסדר .זו מפה של ישראל
.המוח שלך לא בסדר !זאת פלסטין
!אין פלסטין .יש פלסטינים-
,וכשנלך לשם !היא שוב תהיה פלסטין
?מי ילך .הוא ואני-
.נרד מכאן, ככה... וניכנס מפה
!גם אני בא
.לא תצליחו לעבור את הגבול .גובה הגדרות 10 מטר
.נטפס עליהן
.הן מחושמלות !נחפור מתחתיהן-
!הן בנויות על סלעים !נשחה מסביב-
.אני לא יודע לשחות .גם אתה לא
!אתה לא בא !אני כן בא! וגם צ'רצ'יל-
!?אתם לוקחים איתכם את הכלב
.הוא כלב פלסטיני
לשומרי הגבול יש כלבים .כאלה גדולים
הם יאכלו את הממזר .הפלסטיני שלכם בלי מלח
,כפי שאמרתי ...לישראל אין כל כוונה ל
!זה החזיר
.למי אכפת משרון
!פלה
.שחרר אותי
.אקח אותך איתי
.אני יכול להכניס אותך
.אותך ואת הכלב הפלסטיני שלך
,זה היה שר הביטחון הישראלי ,אריאל שרון
שדיבר אמש .במסיבת עיתונאים בוושינגטון
!שתוק! תישאר בכלוב שלך
!טרוריסטים מזוינים
חייבים להרוג" ".את כל הטרוריסטים
,יא שרון, יא שרון"
.נוריד לו ת'מכנסיים ברצון"
,יא שרון, יא שרון"
.לא לובש תחתונים הבריון"
,יא שרון, יא שרון"
.התחת שלו גדול כמו בלון"
,יא שרון, יא שרון"
".אין לו זין בתחתון"
!עזוב אותו! -תניח את האקדח !תניח אותו אמרתי
תניח אותו .או שאני שובר לו את המפרקת
!תניח את האקדח
!עכשיו, תביאו את המפתחות
!תביאו לי את המפתחות! מיד ...בבקשה-
.תעזוב אותו. בבקשה .הוא אחי היחיד
?אתה שמח שסיבכת אותנו בצרות
.הגענו. הם יטפלו בחלאה
.תוציאו אותו .תקראו לאום אחמד, שתזדרז
?מי זה? מה קרה
!קדימה! תזיז ת'תחת
!הילד המזוין. הוא מטורף
?איך נתתם להם אקדח ?נפלתם על הראש
.זו רק שריטה
.אני רוצה רופא
?אני צריך רופא! את מבינה
.תירגע. אני רופאה .אתה תהיה בסדר גמור
.רק תן לי לעשות את העבודה שלי
!נתחרה בריצה עד למחנה !אל תדבר איתי-
.למה? -ככה
?למה אתם מחוץ למחנה, נבלות
!לא עסקך, חלאה לבנונית !לך תזדיין-
!אחמד
?מה הבעיה שלך
?למה ירית בו .הוא האויב-
!ירית לו בגב, פחדן !?פחדן-
?מי מלקק לו כל הזמן בתחת
,אם אתה כל-כך אוהב אותו .לך איתו הביתה
.בוא נזוז
.אל תהיה טיפש
?אתה פוחד
!פאהד, השתגעת? תחזור הנה
.להתראות במחנה
!אחמד
!כלב פלסטיני! אל תחזור הנה
!אמא
!אמא, ירו באחמד
!אמא
!ירו באחמד
...מהר, מהר
?חסן, מה קרה
!אמא, הפלנגות ירו באחמד
?איפה אחמד !הפלנגות ירו בו-
!תישארו כאן
,המנוולים ירו בו .אבל אל תדאגי, הוא בסדר
!תביאו אותו אליי !אחמד, חמוד שלי, דבר אליי
...סבתא, סבתא"
.הירח נעלם ואת הופעת"
הירח והכוכבים נעלמו"
"...ואת זורחת עלינו"
.שלא יראה את הדמעות שלך
?הוא הבן שלך
.הוא ילד טוב
?מה קורה, ראמי .מחר נעביר אותו לתא שלו-
?למה .הוראות מהמפקדה-
"אחמד אל עקאד, 21 במאי 1982" .אביב-
.קיץ
.סתיו
.חורף
.פתחו את המחברות
.כתבו חיבור על ארבע עונות השנה
"השהידים הקדושים"
."אחמד אל עקאד"
!לכאן !חסן, בכל הכוח
.מצוין .כך נחזיר לנו את פלסטין
!בכל הכוח! טוב מאוד
!סלק את זה, בנזונה
.אני אשחרר אותך
!?מה .תעביר אותי את הגבול-
.נעשה עסקה
?איזו עסקה
אמרת שאם אשחרר אותך ?תעביר אותי את הגבול. לא
?כן או לא
.כן. בסדר
.סגרנו
.תתלבש. עכשיו
.מכאן
.בוא. נעשה קיצור-דרך
?אתה יודע איפה שגרירות ארה"ב
.אנחנו הולכים לגבול .לא. קח אותי לשגרירות. מיד-
!'אתה לוקח אותי לבלאד אל שייח
!אתה תעשה מה שאני אומר ?הבנת
!קום. קום
!תן לי את המפתח ?איפה הוא? איפה המפתח
!לא
!אל תבלע אותו! תפתח
...לכל הרוחות
!ילד טיפש
אתה לא יכול להרוג !בלי האף-16 שלך? -בוא הנה
.הנה
:איך אומרים ?"שגרירות ארה"ב, בבקשה"
?איך אומרים את זה
."שגרירות ארה"ב, בבקשה"
.שגרירות ארה"ב, בבקשה
:איך אומרים ?"שיהיה לך יום טוב"
."לך תזדיין"
.בסדר. לך תזדיין
.לשגרירות ארה"ב, בבקשה
?אתה אמריקאי
.כן. אמריקאי
.קח אותי בבקשה לשגרירות
.צפון ביירות חסום עכשיו .בגלל הירי
.סע מחר .לא, אני חייב להגיע לשם מיד-
?יש לך בעיה, אדוני
.עבודי יעזור לך .עבודי נהג מונית מזמן
.עבודי ראה כבר הכול
,הכנסת בחורה לבנונית להיריון ?יא ערס? אחיה מחפש אותך
?גנבת משהו
?הרגת מישהו
.אנחנו בביירות. ראיתי כבר הכול
.לגבול. קח אותי לגבול
.בסדר. ניסע לסוריה
.לא! אני רוצה לנסוע דרומה
.קח אותי לגבול הדרומי
.לא. אף אחד לא נוסע לגבול ההוא
.אתן לך 500 דולר
.600 ...אני חושב-
!עזוב את התינוק שלי! עזוב אותו !זוזי, זוזי-
?אתה לא אמריקאי, מה
?כמה אתה רוצה
?אתה משלם בדולרים אמריקאיים
.כן. אשלם לך כשנגיע לגבול
.3,000‏ דולר אמריקניים
.בסדר. סע
.בעצם... הדרך ארוכה מאוד
...הרבה מיליציה, ומחסומים
...זה יעלה לך אולי .‏4,000 דולר אמריקני
!סגרנו. סע כבר
.בסדר. נסענו
!תסתמי ותשכבי על הארץ, כלבה
.בבקשה, לא !תשתיקי אותה, שרמוטה-
!בבקשה! אני מתחננת
.כולם פה הורגים את כולם
.ברוך הבא לביירות
.עצור !?מה-
.עצור. אנחנו צריכים לחזור
.לא. אנחנו נוסעים לגבול .עשינו עסקה
.שכחתי משהו
.תסתובב. אוסיף לך 200 דולר
.לך הביתה .אתה לא צריך להיות כאן
!צא מכאן
!?מה אתה עושה
!לך הביתה, אמרתי !מיליציה-
!מיליציה! חייבים לנסוע !עזוב אותו
?החוצה! -מי הילד הזה .אני לא יודע. תיפטר ממנו-
!תסתלק מפה
!זוז
!לעזאזל
!יש ישראלי במונית
!?מה הוא אומר? -ישראלי !בואו נסתלק מפה-
?הוא פלסטיני ואתה ישראלי
.סיבכתם אותי כהוגן
.דבר כזה עבודי עוד לא ראה !רק סע. סע-
.שיר טוב
"...להישאר בחיים"
?עבודי שר יפה, כן
...להישאר בחיים, להישאר בחיים"
"...להישאר בחיים"
.אף אחד לא בטוח כאן
?מה קורה .פלסטינים-
הבני-זונות מתנהגים .כאילו המדינה הזו שייכת להם
!בני-זונות
.אבל אין בעיה, אדוני. נמשיך
!לא. צא! הם מחפשים אותך !לאן זה? הכסף שלי-
.חכה לנו אחרי המחסום ?איפה אמצא אתכם-
.תמצא אותנו .תקבל את הכסף שלך
?איך אמצא אתכם
!בן-זונה
?למה העץ הזה ?למה לקחת אותו אתך
?ומה זה
?המפתח של ירושלים
.זה המפתח של הבית שלנו
!בפלסטין
.אין שום בית, ופלסטין לא קיימת ?עוד לא קלטת
?יצא כבר
?המפתח
?הוא יצא
.לך תבדוק
...הי
לא לימדו אתכם בביה"ס לטרוריסטים ?לשפשף שני מקלות יחד
.יש לי הרגשה שהם בסביבה
!הי! תתעורר
.תתעורר! צריכים לזוז מיד
.בוא
!בוא כבר
!קדימה
!תסתכל, חאלד, יש מישהו במים
!זורבה, קדימה
.לך תמצא אותם
!אני לא יודע לשחות !רק תחזיק אותי. עכשיו-
?חאלד, מה קורה
?לכל הרוחות! איפה הוא ?איפה הכסף שלי
!חיכיתי לו כל הלילה
.אני אקח אותך אליו ?כן-
.תיכנס מאחור .אל תסריח לי מלפנים
.גם ככה מסריח !תיכנס מאחור ושתוק-
.עצור ?איפה הוא-
.אגש לקרוא לו. חכה
!בוא כבר
?אתה רוצה שאמצא לך רופא .לא-
!פנה ימינה! דרומה, אמרתי ?לאן אתה נוסע
?אתה לא סומך על עבודי .עבודי ידאג לך
?למה אתה פונה ?מה המקום הזה
מה אתה עושה? -חיל האוויר שלכם .דואג שתהיה להם עבודה
.אל תדאג, אדוני
.שלום .שלום. ברוכים הבאים-
?תסדר לי הסוואה .אין בעיה. קדימה, ילדים-
!מהר, מהר
?באמת יש לך כסף בשבילי
,אם תשלם לי עכשיו .אעשה לך הנחה
אמרתי לך. תקבל את הכסף .כשנגיע לגבול
!תן את זה, מנוול
!עזוב את הילד
!תפסיק
.ביטוח
!תחזיר לי אותה, יא בן זונה
,תשלמו לי .ואחזיר לך את השרשרת
,הי, אם תמשיך ככה .לא תקבל כלום
!לעזאזל
"ה"בלגרנו... ."הוטבעה ע"י המשחתת "קונקרר
.מספר הנספים: 368
,ראש ממשלת בריטניה מרגרט תאצ'ר, הכריזה
.כי התקיפה הייתה מוצדקת
.50‏ לירות
.בבקשה
.מודיעין, שלום
.את שגרירות ארה"ב, בבקשה .אקשר אותך. תודה-
?שגרירות ארה"ב. אפשר לעזור לך .חייבים לזוז-
!בוא ?שגרירות ארה"ב. אפשר לעזור לך-
!לעזאזל
...סורים מזדיינים
.כולם באים לחרבן בלבנון
.תסתיר את האזיקים
.בוקר טוב, אדוני
.בוקר טוב
?מה יש לנו פה .ארוחת בוקר-
?מה יש לך כאן
.סיגריות וארוחת בוקר
?בטח, למה לא .אני כבר אכלתי. תן לו קצת
?מה שלומך, ג'אבר ?טוב, אדוני. ואתה-
.בוקר טוב .אני בסדר גמור-
.בבקשה ?מי במכונית-
.אף אחד
?באמת? אף אחד
.לעזאזל! הוא בא
.יש פה מישהו
?אז לאן אתה נוסע
."לך תזדיין"
?מה
?מי זה .אני לא יודע. נשבע לך-
!אני בא, בוס ?מה קורה? לאן אתה נוסע-
!אל תעמוד שם כמו חמור !תירה בהם
!אני יורה
!בוא הנה, חתיכת בנזונה
!חלאה פלסטינית !רק צרות יש מכם
!צריך להיפטר מכולכם
?מה שמך
!בוא הנה, אתה
!מהר
?מי זה? למה הוא אזוק
.אני לא יודע .הם באו איתי מביירות
?לאן אתה מסיע אותם .לבארג'ה. נשבע לך-
?אתה עובד עליי
,אם אתה נוסע לבארג'ה ?איך הגעת הנה
לקחתי פנייה לא-נכונה .ואז נכנסתי הנה לתדלק
!עזוב אותו
!הי! זרוק את האקדח
!חתיכת חרא קטן
...לא! לעזאזל
!עזוב אותו, אמרתי
.תן לו את הרובה ...אבל המפקד-
?תן לו! למה אתה מחכה
.את השרשרת. מיד
?אתה תעזור לעבודי, כן
?תשלם יותר
?מה עם הכסף שלי
.זה לא מגיע לעבודי
!כולם מחרבנים על עבודי
!אני אהרוג אותך, יא חמור
...נץ 2 לנץ 1 .דווח מיקומך. עבור
.חייבים לרדת מהכביש הזה
?אתה רוצה שאני אנהג
.תן לי לנהוג
!תן לי לנהוג
?אתה רואה .היית צריך לתת לי לנהוג
.תן לי לראות
.אתה עשית לי את זה .אל תשכח
.תודה
.אחזור עוד מעט
.תאט. תאט
!הי, ילד
!ילד
!אני מדבר אליך. עצור
.עמוד שם ואל תזוז
.תניח את זה
.תוריד את המשקפיים
?מה שמך ?אני-
?לא, אני... מה שמך
.אחמד ?לא פאהד-
?פאהד? מי זה פאהד
?אתה משקר. מה שמך
.אמרתי לך. אחמד .אחמד אל עקאד
...אחמד אל עקאד
?מאיפה אתה
.מבלאד אל שייח', בפלסטין
.הנה המפתח של הבית שלנו
?מאיזה מחנה פליטים אתה
.עין אל ח'ילווה
איך זה שאף פעם ?לא ראיתי אותך בעין אל ח'ילווה
.אקדח ?יש לך אקדח
.אנחנו במלחמה .לא שלך-
?של מי האקדח הזה
.של אבא שלי ?מי זה אבא שלך-
.הוא מת כשהיד
.אלוהים ירחם על נשמתו
?אתה שותה עראק
.תגיד לו שישאיר קצת לסבא שלי .הוא חולה
.טוב. לך הביתה
.תחזיר לי את האקדח
.תיזהר
.תמסור ד"ש למורה עומאר
אין מורה בשם עומאר .בביה"ס שלנו
!?מה אתה עושה
?איפה למדת את זה, דוקטור .עבודה טובה
.בביה"ס לטרוריסטים
.הגיע הזמן שאדע מה שמך
.פאהד
...פאהד
.אני יוני
.תעזור לי לקום
...טוב
.בוא נזוז
...אז פאהד
?איפה המפתח
?הוא עוד לא יצא
.לא, יוני. הוא לא יצא
!גז! עוד גז
!סע, סע, סע! כן
.יפה מאוד. בוא
.לך תביא את הדברים שלך
!לעזאזל
!רוץ! רוץ
אתה לא יודע !?מה זה בלם-יד
אתה מוכן כבר ?לספר לי על העץ
?מה כל-כך מיוחד בו
.טוב. בסדר
,אתה לא רוצה לדבר על זה .אז אל תדבר
!פאהד! בוא
.5‏ יריות
.המנצח זוכה בגמל המת
!לעזאזל
.אתה יורה כמו ילדה
.סיים את היריות שלך
?לאן אתה הולך
!לך לעזאזל
.עכשיו אנחנו תיקו
!הי
?אתה מחפש את זה
הגעת באף-16 אמריקאי
.ואתה חוזר על אף-16 פלסטיני
?מה זה אומר
.אורי
?בן או בת .בן-
!אתה לא עושה בנים .שתוק-
.אני עושה רק בנים
?גם הוא יהיה בחיל האוויר
.אתה לא בוחר בחיל האוויר
.חיל האוויר בוחר בך
!?מה
!הטובים לטיס
יהיו לך צרות ?בגלל שריסקת את המטוס
.לא ריסקתי אותו
.לא יכולתי לעשות כלום
?איך ההרגשה כשנפלטים
.הביצים נתקעות לך באף
?יכריחו אותך לשלם .לא-
?אז מי ישלם
.האמריקאים
.קדימה. חמור טוב
.תודה
?איך משתינים
?באף-16
.'לתוך בקבוק, או פאוץ
...או ש... אתה יודע
.שמים חיתול
.אני אף פעם לא השתמשתי בזה
.אלו גיחות קצרות
אני נכנס, מבצע את המשימה .וחוזר הביתה
...בואו
...בואו הנה. תסתכלו לפה
.הגבול
...וואו
.איזה יופי
.בהחלט
...רק צריך להגיע לשם
?אתה רוצה לשחק
.בוא נראה למה אתה מסוגל
?לא רע. -לא רע ?"על זיקו אתה אומר "לא רע
!רוץ, רוץ
!הוא מסתער על השער
!יאללה! קדימה
הכדור ברגליו של זיקו !והוא תוקף
!עצור
!פאהד, עצור! אל תזוז
!עמוד במקום
!עמוד
.אל תזוז
?אתה מבין איפה אנחנו
.זה שדה מוקשים
התנועה הכי קלה .יכולה להפעיל אותו
?מה קרה לך ?מה אמרתי כרגע
.לא אכפת לי !אני רוצה את העץ שלי
!הי! זה רק עץ !תשכח ממנו
!לא! אני רוצה את העץ שלי
.בסדר
.אביא לך אותו
...לעזאזל
.ילד משוגע
!הי !הי-
!הי! כאן
!היא מחושמלת! רד
.הגובה שלה לא 10 מטר
ואיפה הכלב ?שיהרוג את צ'רצ'יל
?זה הטייס הישראלי
?מי הילד .לא יודע-
.שלום, יפיופה .שלום, קזנובה-
.אתה רחוק משאתילה
.זה בסדר. תודה
...טוב
?תרשה לי לבדוק אותך
?למדוד לך את החום
?לא
.בסדר
?זה שלך
?אתה זיקו, נכון
.פלטיני הוא השחקן שלי ?מכיר אותו
.בסדר
.אני מקווה שהן במידה שלך
אקרא למישהו .שייקח אותך למקלחת
.אני לא רוצה מקלחת
.בסדר
.כרצונך
.עדיף שניתן לאו"ם לטפל בזה
אנחנו עובדים בשיתוף פעולה עם אונר"א
.ואני מכירה את המנהל .הוא אדם טוב מאוד
הוא יוכל לערוב לשלומו של פאהד ?אחרי מה שהוא עשה
?הוא יכול
.אז אני לא שולח אותו בחזרה .אילן, תגיד משהו
.יוני, מקומו של הילד אצל הוריו
?אתה בסדר
!וואו
.אתה נראה טוב, פאהד
?'מתי ניסע לבלאד אל שייח
.זאת סגן לקלר .היא מאונר"א
...היא תערוב לביטחונך !אני יודע מי היא-
!היה לנו הסכם
.פאהד, זה לטובתך .אתה תראה
.הבטחת להכניס אותי
!אותי ואת צ'רצ'יל
?מי זה צ'רצ'יל
.הכלב שלו
יא בנזונה! הייתי צריך !לירות לך בביצים
.ידעת שזה מה שיקרה
.זה לא בידי
.אני מצטער, פאהד
.כולכם אותו הדבר
.הוא יהיה בטוח
.אני אדאג לזה
?את ישנה ביוניפי"ל
.אני רק לוקחת את הילד לשם
.אחזור מאוחר יותר
אספור את פעימות לבי .עד שתחזרי
!אני רציני
!הילד
?מה אתה עושה
,חזור הנה !אל תהיה טיפש, פאהד
!תעזבו אותי, זין
!בעדינות, בחורים. הוא ילד
?רב-סרן דולב .מדברת סגן לקלר
.מצטערת. יש לנו בעיה עם פאהד הוא דורש לראות אותך
ולא מוכן להקשיב .לאף אחד אחר
?אתה יכול לבוא
?הוא בסדר .כן. אבל הוא עצוב-
?מתי שולחים אותו לביירות .היום-
.נחזיר אותו אל סבא שלו
?סבא שלו? למה
.ההורים שלו מתו
.אני חושב שזה שייך לך
.זה העץ של אבא שלי
.מהאדמה שלנו
לפני שהוא הספיק לקחת אותו ...הביתה ולשתול אותו
.הוא מת
.בהפצצה אווירית
.לפני חודש
אתה בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה
.אני צריך 24 שעות איתו
.יהיה בסדר
?אז מה התוכנית ?איפה נמצא את הכפר הזה שלך
.אני לא יודע
...נהדר
?נו? שמאלה או ימינה
.שמאלה, נדמה לי
?נדמה לך
.ניקח ימינה
.זה ליד עין אל כרמל
,תרשיחא
,אלבסטה
...עין אלע'זאל
?איזו מין מפה מטופשת זאת
!פאהד
?לאן נוסעים עכשיו
.למלון מפואר
.בוקר טוב
.זה מסלול 11
.השני הוא מסלול 9
.מכאן הוא המריא... אבא שלי
.רב-סרן אורי דולב
נפל במילוי תפקידו .ב-7 ביוני 1967
.אורי
?בן כמה היית
.קצת יותר מבוגר ממך
?אתה מתגעגע אליו
.כל הזמן
.גם אני מתגעגע לאבא שלי
.תקשיב, פאהד .אני חייב לקחת אותך בחזרה
.לא נמצא אותו
!עצור! עצור! תגיד לו שיעצור !?מה-
זה קו 271, הוא נוסע !לבלאד אל שייח'! עצור אותו
.זה האקספרס .הוא נוסע לטבריה
!'לא, הוא עוצר בבלאד אל שייח .הוא לא עוצר בשום מקום-
!פנה שמאלה! שמאלה ?מה? איפה-
!אין פה כלום !זה כאן! אני יודע שזה כאן-
!ליד המים
?איפה .למטה-
.למטה. למטה .זה בסדר. אני יודע
?לאן אנחנו נוסעים !למטה! למטה-
!פנה ימינה ?אתה בטוח-
.כן. סע לעץ הגדול .אבא שלי סיפר לי עליו
!עצור! עצור ?למה כאן-
!עצור! פשוט עצור
,איפה שהקקטוס .שם זה הכפר
...אבא
.אני כאן
.אבא שלי צדק בעניין הכוכבים
.זה יפהפה
?מה זה .קצת אדמה. בשביל סידו-
!?מי .סבא שלי-
.יפה, פאהד. יפה
?אתה רוצה להישאר
...אם אמצא דרך
?אתה רוצה להישאר
?ייתנו לסבא שלי לבוא
?ולחסן
?ולצ'רצ'יל
?אתה לוקח אתך את הכלב, מה
.הוא כלב פלסטיני .אני יודע-
.בהחלט
.הוא כלב פלסטיני
...יוני
?תבוא לבקר אצלי
.זה תלוי
?אתה מתנהג יפה
.יוהאן, זה הזמן .תודה לכם-
.תודה רבה. להתראות
.שלום, פאהד
.תודה, סגן
.תודה, רב-סרן
.בשביל אורי
.תודה
אומר לו שזו מתנה .מזיקו הפלסטיני
.הוא יאהב אותו ,פאהד-
.צריך לזוז
אולי בפעם הבאה .לא אירה לך בתחת
!הי
.שמור על עצמך
.לך
סטיבן דורף
עבדאללה אל עכל
(להישאר בחיים (זייתון
:במאי ערן ריקליס
מפיקים: גארת אליס-אנווין פרד ריצנברג
:תסריט נאדר ריזק
:צלם דן לאוסטצן
:עורך הרווה שנייד
:מעצב אמנותי יואל הרצברג
:מעצב תלבושות חמאדה אטאלה
:עיצוב שיער ואיפור זיו קטנוב
:מוסיקה סיריל מורן
:עיצוב סאונד אשי מילוא, גיל תורן, וינסנט ארנרדי
:מפיקים בפועל אפרת ביגר, סער דטנר
:מפיקים - ישראל משה אדרי, לאון אדרי, ערן ריקליס